Добрый день,
У нас был опыт использования затирки с истекшим сроком, мы затворяли очень теплой водой (горяченькой), никаких других нареканий не было. В любом случае размешайте и протестируйте на небольшом участке.
С наилучшими пожеланиями, Стройсервис.