Здравствуйте! Классический перевод Виктора Петровича Голышева великолепен, и мы продолжаем работать и с ним. Но за пару-тройку десятилетий язык меняется, причем особенно быстро устаревает разговорная лексика. Если мы переводим произведение для широкого круга читателей, а не для узких специалистов, то оно должно быть на языке поколения – при таком подходе каждый новый перевод классического произведения становится также и памятником эпохе. Разумеется, речь не идет о том, чтобы привносить в оригинал то, чего нет у автора – мы говорим о тонких стилистических нюансах, о выборе тех или иных лексических оттенков, о синтаксических средствах – в общем, инструментарии искусного мастера слова. С уважением, Издательство АСТ

Здравствуйте. Бумага кремовая пухлая. С уважением, Издательство АСТ

Добрый день. Одна книга может выходить в разных оформлениях, на Ozon все отзывы и вопросы к книге публикуются вместе. В книге под артикулом 643168576 представлен перевод Целовальниковой Д. Н. С уважением, Издательство АСТ

Газетная

Думаю что нет,если только ребёнок развит не по годам.Я покупала для 17 летней дочери,книга достаточно жёсткая и немного даже страшная.

Голышев, Доронина, Зверев

Это бизнес, в том то и прикол :-)