Добрый день! Разница в объемах - 4 сантиметра. В этих брюках в поясе резинка, но никаких завязок, чтобы затянуть потуже, там нет.
Поэтому, наверное, я бы рекомендовала всё-таки взять 42 размер. Модель тоже 42 размера, на ней штаны сидят довольно свободно.
Еще многое зависит от роста! Модель на фотографии - 172; если ваша супруга ниже и ближе к 160-165, то избыток длины по штанине тоже уйдет в объём. А вот если выше, тогда да, можно взять побольше.)