К сожалению такого опыта у нас не было, но предполагаем, что не получится. Дело в том, что стекло очень "вредный" материал и у большинства лакокрасочных материалов и/или полиролей адгезии к поверхности из стекла не будет. Соответственно, даже если средство "зацепится" и скроет царапины, то все-равно быстро потом отвалится. Мы бы порекомендовали поинтересоваться о решении вашей проблемы в магазинах, специализирующихся на продаже и изготовлении аквариумов.