Здравствуйте, вам пришло всё верно. Вы заказываете 40RU/41(по производителю). На обуви указывается 41 размер, который соответствует российскому 40 размеру. Вам нужно заказывать 39RU российский размер, но у данной модели этого размера нет. Рекомендуем присмотреться к другим моделям в 39 размере. Надеемся, что вы подберете подходящую вам модель. Спасибо вам за вопрос!