Комментарий

В 1916 году ирландский националист Роджер Кейсмент был повешен британским правительством за государственную измену. Кейсмент посвятил свою выдающуюся жизнь улучшению положения угнетенных народов по всему миру — особенно коренного населения Бельгийского Конго и Амазонии, — но когда он осмелился провести параллель между несправедливостями, свидетелями которых он был в африканских и американских колониях, и теми, которые совершались британцами в Северной Ирландии, он оказался вовлечен по делу, которое привело к его тюремному заключению и казни. В конечном счете, скандалы, связанные с судебным процессом над Кейсментом и возможным повешением, запятнали его имидж до такой степени, что его новаторская правозащитная деятельность не была полностью пересмотрена до 1960-х годов. В "Мечте кельта" Марио Варгас Льоса, который долгое время считался одним из самых ярких, провокационных и необходимых литературных голосов Латинской Америки — факт, подтвержденный присуждением ему Нобелевской премии по литературе в 2010 году, — воплощает этого сложного персонажа в жизнь так, как не может ни один другой писатель. Мастерское произведение, остроумно переведенное Эдит Гроссман, "Сон кельта" рассказывает о противоречивом человеке, историей которого долгое время пренебрегали, и, тем самым, раздвигает границы исторического романа.