Перевод с санскрита Бхану Свами, перевод с английского Парамахамса дас Шрила Джива Госвами в своей книге «Гопала-чампу» описал игры Кришны от самого Его явления и до возвращения на Голоку. Чампу означает литературное слияние поэзии и прозы, являющее красоту произведения и стихов, часто используемых с двусмысленным значением. Хотя Шрила Кави-карнапура в своем произведении «Ананда Вриндавана Чампу» тоже представил подобные игры, особенность данной книги в том, что она описывает, как Кришна вернулся во Врадж после долгой разлуки и женился на гопи. «Гопала-чампу» повествует о деяниях Кришны, описанных в «Шримад-Бхагаватам», но с усиленной расой. Джива Госвами упоминает, что эту книгу он написал для блаженства Радхи и Кришны, и те, кто стремится узреть Врадж и попасть на Голоку, достигнут этих целей благодаря данному произведению. Шрила Джива Госвами часто применяет сложные грамматические обороты и словосочетания. Шрила Бхану Свами для перевода использовал санскритский текст издания Пури даса (Ананта Васудевы, ученика Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура, за 1947 г.). Итак, это повествование поочередно описывается двумя мальчиками-рассказчиками в собрании Нанды Махараджи, Яшоды, Кришны, Баларамы, Их друзей, гопи и других враджаваси. Читая «Гопала-чампу», человек может легко проникнуть в настроение Враджа, в настроение самого Кришны и Его вечных спутников по милости Шрилы Дживы Госвами, который помогает читателю вкусить неповторимую сладость нектара вечных лил Кришны. Содержание Предисловие Пурва-чампу Часть первая: Голока-виласа Глава 1 Описание Голоки Глава 2 Красота Голоки Часть вторая. Балья-виласа Глава 3 Рождение Кришны Глава 4 Празднование рождения Кришны Глава 5 Смерть Путаны Глава 6 Шаката-бханджана и другие лилы 88 Глава 7 Детские игры Глава 8 Дамодара-лила Глава 9 Вхождение во Вриндаван Глава 10 Смерть Ватсасуры, Бакасуры и Вьомасуры Глава 11 Смерть Агхасуры. Заблуждение Брахмы Глава 12 Кришна и Баларама пасут коров Глава 13 Наказание Калии. Лесной пожар Часть третья: Кайшора-виласа Глава 14 Смерть Дхенукасуры Глава 15 Пурва-рага (любовь первой встречи) Глава 16 Смерть Праламбасуры. Кришна поглощает лесной пожар Глава 17 Гопи прославляют песнь флейты Глава 18 Кришна усмиряет гордыню Индры Глава 19 Индра предается Кришне, повелителю коров Глава 20 Удивление при виде обители Варуны и Голоки Глава 21 Кришна похищает одежды гопи Глава 22 История с женами брахманов Глава 23 Начало раса-лилы Глава 24 Кришна покидает гопи Глава 25 Кришна возвращается Глава 26 Танец раса Глава 27 Игры в Ямуне Глава 28 Лес Амбикаван Глава 29 Дальнейшие игры с гопи Глава 30 Игры Холи Глава 31 Различные раги Глава 32 Смерть демона Кеши Глава 33 Исполнение всех желаний Уттара-чампу Часть первая. Уддхава посещает жителей Враджа Глава 1 Привлекательность Кришны и гопи Глава 2 Жестокость Акруры Глава 3 Отъезд в Матхуру Глава 4 Кришна входит в Матхуру Глава 5 Смерть Камсы Глава 6 Прощание с Нандой Глава 7 Возвращение Нанды во Врадж Глава 8 Кришна и Баларама обучаются 64 наукам Глава 9 Кришна возвращает гуру его сына Глава 10 Уддхава едет во Врадж Глава 11 Радха принимает шмеля за посланника Кришны Глава 12 Блаженство, открывшееся Уддхаве Часть вторая. Баларама приезжает во Врадж Глава 13 Битвы с Джарасандхой Глава 14 Смерть Калаяваны Глава 15 Женитьба Баларамы Глава 16 Свадьба Рукмини Глава 17 Кришна женится на семи царевнах Глава 18 Смерть Нараки. История с деревом париджата Глава 19 Поражение Банасуры Глава 20 Баларама возвращается во Врадж Глава 21 Освобождение Паундраки Часть третья. Кришна возвращается во Врадж Глава 22 Смерть Двивиды Глава 23 Встреча на Курукшетре Глава 24 Нанда возвращается во Врадж Глава 25 Совет Уддхавы Глава 26 Освобождение плененных царей Глава 27 Раджасуя-ягья Глава 28 Смерть Шалвы Глава 29 Подтверждение будущих событий Глава 30 Кришна возвращается во Врадж Глава 31 Препятствия на пути гопи Глава 32 Гопи избавляются от затруднений Глава 33 Свадебная церемония адхиваса Глава 34 Украшение Радхи и Кришны Глава 35 Свадьба Радхи и Мадхавы Глава 36 Союз Радхи и Кришны Глава 37 Вхождение в Голоку