Учебное пособие предназначено для формирования и развития компетенций переводчика как специальных текстов, так и текстов повседневно-бытового общения, расширения и закрепления знаний о лексико-грамматических, синтаксических, пунктуационных, стилистических и других особенностях немецкого языка. Пособие знакомит с актуальными реалиями языкового дискурса в политике, социальной жизни, в ведущих немецкоязычных СМИ. Второе издание дополнено новыми темами, связанными с проблемами перевода заголовков немецкоязычных СМИ, употреблением артикля, передачей различных грамматических конструкций. Для студентов бакалавриата и магистратуры МГИМО МИД России, обучающихся по направлениям подготовки "Международные отношения", "Зарубежное регионоведение", "Журналистика", "Политология" и изучающих немецкий язык.