В сборник вошли эссе, выступления крупнейших отечественных и зарубежных писателей и переводчиков, посвященные практике и эстетике перевода - В.А.Жуковского, Ж.-Б.Дюбо, Ф.-Р.Шатобриана, А.С.Пушкина, Н.В.Гоголя, Ф.М.Достоевского, А.М.Горького, К.И.Чуковского, Н.А.Заболоцкого, М.И.Цветаевой, Н.С.Гумилева, С.Я.Маршака, Б.Л.Пастернака и др.
Книга прежде всего выявляет посредническую функцию перевода, способствующую взаимопониманию и дружбе между народами.