Английский врач и писатель сэр Артур Конан Дойл известен всему миру как непревзойденный мастер детективного жанра, автор множества произведений о гениальном сыщике Шерлоке Холмсе и его верном друге докторе Ватсоне. Классические переводы этих рассказов и романов, делавшиеся давно и множеством разных переводчиков, страдают известными недостатками: расхождения, пропуски, откровенные ошибки. Вашему вниманию предлагается сборник «Приключения Шерлока Холмса» с новыми переводами, выполненными Людмилой Бриловой и Сергеем Сухаревым — мастерами, чьи переводы Кадзуо Исигуро и Рэя Брэдбери, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Чарльза Паллисера, Томаса Де Квинси, Германа Мелвилла и других давно стали классическими.
 
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие к изданию 1903 года
Перевод С. Сухарева
Приключение I. Скандал в Богемии
Перевод Л. Бриловой
Приключение II. Союз рыжих
Перевод Л. Бриловой
Приключение III. Установление личности
Перевод Л. Бриловой
Приключение IV. Тайна Боскомской долины
Перевод Л. Бриловой
Приключение V. Пять зернышек апельсина
Перевод Л. Бриловой
Приключение VI. Человек с вывернутой губой
Перевод Л. Бриловой
Приключение VII. Голубой карбункул
Перевод Л. Бриловой
Приключение VIII. Пестрая лента
Перевод Л. Бриловой
Приключение IX. Палец инженера
Перевод С. Сухарева
Приключение X. Знатный холостяк
Перевод С. Сухарева
Приключение XI. Диадема с бериллами
Перевод С. Сухарева
Приключение XII. Усадьба Медные Буки
Перевод С. Сухарева