- Книги
- Художественная литература
- Поэзия
−39%
Цена что надо
Проект Наталии Азаровой. Пер. с кит. , парал.текст кит., рус. | Ду Фу
Тип книги:
О товаре
Перейти к описанию
О книге
В сборнике представлено около ста стихотворений великого китайского поэта Ду Фу (712—770). Основную часть книги составляют параллельные тексты его стихотворений и новые переводы, сделанные поэтом Ната
20,83 BYN 34,36 BYN
Часто задаваемые вопросы
Продавец
Перейти в магазин
- 4,9 рейтинг товаров
- 100% вовремя
- Безопасная оплата онлайн
- Возврат 7 дней
Описание
В сборнике представлено около ста стихотворений великого китайского поэта Ду Фу (712—770). Основную часть книги составляют параллельные тексты его стихотворений и новые переводы, сделанные поэтом Наталией Азаровой. Корпус переводов дополнен статьями о разных аспектах китайской поэзии, которые позволят читателю не только лучше понять Ду Фу, но и понять, что такое китайская поэзия в целом и как ее специфические формы могут быть переданы в рамках русской поэзии, выучившей уроки модернизма и авангарда и пошедшей дальше.
Автор на обложке
Ду Фу
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях
Подборки товаров в категории Поэзия
Отзывы о товаре
6
Проект Наталии Азаровой. Пер. с кит. , парал.текст кит., рус. | Ду Фу
Показать сначала:
дате
оценке
А
Александр Иванович
12 августа 2024
Сюжет:Интересный
Подача материала и манера письма:Обычная
Внешнее оформление:Красивое
Купил книгу, т.к. увлекаюсь китайским языком. Для меня ценность книги в том, что тут билингва, и можно сверить перевод по иероглифам, и углубить знание языка. Я также ранее покупал и похожие сборники китайской поэзии других переводчиков, и интересно сравнить стиль и точность переводов. Тут перевод без рифмы, но скорее всего точный. Бывают и переводы... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Б
Березуцкая В.
12 июля 2024
Внешнее оформление:Превосходное
Отличное качество, твердый переплет. Страницы не хлипкие, а качественные. Любителям китайской поэзии и просто интересующимся рекомендую. Еще надо сказать, что здесь дешевле всего этот сборник.
Вам помог этот отзыв?
Петрова Татьяна
изменен 14 июня 2023
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Обычная
Сюжет:Захватывающий
Достоинства
есть китайский текст рядом с переводом!
Недостатки
у сожалению перевод мне совсем не понравилрсь, даже 30 страниц оправдательного предисловия не спасли. не знаю, может так и модно, и более точно, но вовсе не благозвучно. у переводчика не хватает стихотворного таланта
Комментарий
в оглавнлении присутствуют статьи, жизнеописсние Ду Фу
Вам помог этот отзыв?
Руслан Х.
9 декабря 2021
Внешнее оформление:Превосходное
не осилил, для меня пока сложная литература.
Вам помог этот отзыв?
Е
Елена Г.
26 декабря 2023
Алексей В.
27 ноября 2022
5 / 5
5 звёзд
6
4 звезды
0
3 звезды
0
2 звезды
0
1 звезда
0
Вопросы и ответы 0
Как правильно задавать вопросы?
Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь
Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией
Как отвечать на вопросы?
Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.
Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.