Исследование феномена русско-еврейской литературы - пожалуй, главное дело жизни выдающегося переводчика, филолога и литературоведа Шимона (Симона) Маркиша (1931-2003). Сын легендарного еврейского поэта Переца Маркиша, расстрелянного по сфабрикованному делу Еврейского антифашистского комитета, в 1970 году уехал к жене в Венгрию и с 1974 по 1996 год преподавал славистику в Женевском университете. В1983 г. защитил во Франции докторскую диссертацию по теме «Русско-еврейская литература». В издание вошло более 40 очерков Ш. Маркиша о ярких представителях этой литературы: Рабиновиче, Леванде, Бабеле, Эренбурге, Гроссмане, Жаботинском, Шкловском и др. Книга подготовлена к печати по настоянию историков и литературоведов Израиля. Предисловие написано Леонидом Кацисом.