Настоящее издание является наиболее полным собранием переводов на русский язык творений легендарного мастера поэзии стиля югэн Сайге (1118 - 1190) и его современников (Фудзивара - но Тосинари, Фудзивара - но Садаиэ Дзюнии Иэтака, Дзиэна и пр.). Книгу составили переводы В. Н. Марковой, Н. И. Фельдман, К. Д. Бальмонта, А. Е. Глускиной, А. А. Долина и В. С. Сановича (ряд его переводов выполнен специально для данного издания и публикуется впервые).