В сборник включены восемнадцать сказочных новелл и повестей знаменитого немецкого

писателя-романтика Эрнста Теодора Амадея Гофмана, в том числе четыре самые

известные: «Щелкунчик и Мышиный король», «Песочный человек», «Маленький Цахес

по прозванию Циннобер» и «Приключения накануне Нового года». Все тексты даны в

переводах под редакцией З. А. Вершининой. Издание украшают рисунки французских

художников XIX в. Поля Гаварни и Шарля д’Арну, творившего под псевдонимом Берталь.

Эрнст Теодор Амадей Гофман не только оставил заметный след в европейской литературе

XIX века. Этому удивительному человеку удалось создать целый фантастический мир, не

случайно в XXI веке появился термин «гофманиада».


Будущий писатель появился на свет в Кенигсберге в 1776 г. Склонность к фантастике и

мистике молодому Теодору привил его дядя-юрист. Именно он воспитывал мальчика,

родители которого рано развелись. Юноша проявлял тягу к искусству — брал уроки

живописи и музыки, однако тот же дядя убедил Теодора начать обучаться на юриста.

Почти всю свою взрослую жизнь писатель старался уйти от ненавистной юридической

службы, которая, тем не менее, давала ему средства к существованию. Все попытки

Гофмана прожить искусством заканчивались неизменным провалом. До конца жизни ему

было суждено работать советником апелляционного суда. В течение долгих лет Гофман

вел двойную жизнь. Днем он влачил скучное существование бюргера, который вынужден

ходить в присутствие, а вечерами и по ночам писатель выплескивал на бумагу

фантастические сюжеты, которые клубились в его голове. Не случайно в большинстве

произведений Гофмана реальность и мистика неразрывно связаны, слиты воедино;

созданные им фантастические образы являются трансформацией действительности,

переплавленной в душе художника. Гротескные образы Гофмана напоминают

драгоценные камни, блеск которых лишь подчеркивает нарочито простая оправа из

приземленного реализма. Напряженное существование подорвало здоровье писателя. Он

рано ушел из жизни, скончавшись в 1822 г. в возрасте 46 лет.


Все тексты книги даны в переводах Зинаиды Андреевны Вершининой. Сборник включает

самые значимые произведения писателя — восемнадцать его сказочных новелл и

повестей: «Щелкунчик и Мышиный король», «Песочный человек», «Маленький Цахес по

прозванью Циннобер», «Приключения накануне Нового года» и др.

Сказка «Щелкунчик» в этом издании проиллюстрирована рисунками французского

художника XIX в. Шарля Альбера Д’Арну. Свои работы он подписывал как Берталь

(анаграмма имени Альберт). Это был разносторонний художник. Д’Арну увлекался

гравюрой, был отличным карикатуристом и стал одним из первых фотографов Франции.

Остальные сказки и новеллы сборника украшены рисунками другого французского

мастера XIX в. — Поля Гаварни. Такой псевдоним Ипполит Гийом Шевалье взял,

вспоминая о деревушке, в которой прошла его юность. Как и Д’Арну, он был талантлив во

многом: занимался наукой, увлекался воздухоплаванием, был прекрасным

карикатуристом. Его рисунки сравнивали с работами знаменитого Домье.