- Книги
- Нехудожественная литература
- Энциклопедии и справочники
- АСТ
−25%
0% возвратов
Слово живое и мертвое… | Галь Нора
О товаре
Перейти к описанию
О книге
"Но ведь это вошло в язык!" — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродц
Товар закончился
24,11 BYN
Нет в наличии
Часто задаваемые вопросы
Перейти в магазин
- 4,9 рейтинг товаров
- Доставка и сервис Ozon
- Безопасная оплата онлайн
- Возврат 7 дней
Описание
"Но ведь это вошло в язык!" — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!" — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.
Автор на обложке
Нора Галь
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях
Подборки товаров в категории Энциклопедии и справочники
Отзывы о товаре
737
Слово живое и мертвое… | Галь Нора
Показать сначала:
дате
оценке
А
Ася П.
20 декабря 2024
Хорошая книга как по содержанию, так и по цене. Дешевле 196 р. я книги, наверно, не покупала.
Вам помог этот отзыв?
Д
Даниил К.
17 декабря 2024
на первый взгляд качество книги и доставки хорошее, проверим, когда будем читать, не выпадут ли страницы
Вам помог этот отзыв?
Д
Дарья Ш.
3 декабря 2024
Рекомендовали. Еще не читала, но товар пришёл в целостности.
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
8 ноября 2024
Качество бумаги:Плохое
Подача материала и манера письма:Занудная
Внешнее оформление:Обычное
Прочитала 100 страниц, закрыла книгу и больше не открою.
Вам помог этот отзыв?
С
Светлана А.
4 ноября 2024
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Буду читать. Позже, после прочтения добавлю отзыв.
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
1 ноября 2024
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Пришла в хорошем состоянии советую всем
Вам помог этот отзыв?
А
Алим М.
11 октября 2024
должна быть на столе у каждого переводчика
Вам помог этот отзыв?
А
Ангелина Ф.
9 октября 2024
Вам помог этот отзыв?
Яна Т.
4 октября 2024
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Если вас интересует тема переводов, книга точно для вас. Подарила любимому человеку, который только после прочтения реально загорелся идеей пустить своё знание языка в переводы. Горжусь им, благодарна книге.
Вам помог этот отзыв?
Виктория К.
29 сентября 2024
Вам помог этот отзыв?
О
Ольга П.
22 сентября 2024
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Занудная
Внешнее оформление:Обычное
Главную мысль можно уловить на первых трех страницах. Всё остальное - примеры из разного рода литературы. Возможно, я это уже давно осознала эти истины, и мне было скучно читать. К примеру, давно понятно, что переводы книг делаются ИИ. Потому коряво до невозможности. Можно и многотомник написать, приводя примеры, как написано, и как надо бы. С удовольствием... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Р
Родион М.
9 сентября 2024
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Нормальное
Недостатки
нет
Вам помог этот отзыв?
С
Светлана П.
8 сентября 2024
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Обязательно к изучению всем, кто пытается писать тексты (любые)
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
23 августа 2024
Внешнее оформление:Красивое
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Упакована в пленку, повреждений нет
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
22 августа 2024
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Обычное
Шедевр! Смех и слезы - такие эмоции возникают от прочтения. Написано очень легко. Ты влюбляешься в язык, свой родной язык, задумываешься, сколько еще учится и учится. Это книга для рекомендации каждому!!!
Вам помог этот отзыв?
А
Анастасия Е.
9 августа 2024
Хорошая книга к прочтению
Вам помог этот отзыв?
К
Ксения С.
27 июля 2024
Вам помог этот отзыв?
Ольга П.
12 июля 2024
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Очень интересная книга.
Вам помог этот отзыв?
А
Анна Щ.
5 июля 2024
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Ещё не читала. Но один человек сказал, что после этой книги он стал относиться к словам как гурман к еде.
Вам помог этот отзыв?
Н
Наталия Т.
30 июня 2024
Великолепная книга
Вам помог этот отзыв?
Алиса Г.
17 июня 2024
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Брала несколько книг для работы с качеством речи, эта понравилась больше всех. 300+ страниц и все по делу, при этом читать легко и интересно.
Помогает переосмыслить привычную манеру речи. Теперь моя настольная книга.
Вам помог этот отзыв?
А
Алексей М.
17 июня 2024
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Покупал другу, он прочитал, говорит афигенная книга, теперь везде искореняет канцеляризмы
Вам помог этот отзыв?
е
елена б.
9 июня 2024
Достоинства
Мне понравилась
Вам помог этот отзыв?
А
Алена Ш.
12 мая 2024
Пришла упакованной в пленку. Все целое, еще не открывала
Вам помог этот отзыв?
К
Кирилл
12 мая 2024
Интересна к прочтению
Вам помог этот отзыв?
А
Анна К.
3 мая 2024
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Обычная
Брала для дочери. Она заказывала эту книгу. Довольна
Вам помог этот отзыв?
М
Марина З.
20 апреля 2024
Достоинства
Рекомендую всем!
Недостатки
нет
Вам помог этот отзыв?
Ю
Юрий К.
7 апреля 2024
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Красивое
Очень интересная и познавательная книга. Не только для переводчиков, а также для юристов, социальных работников. Кто тесно связан с бумажной работой. Спасибо
Вам помог этот отзыв?
Матвей
изменен 7 апреля 2024
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Красивое
Примечание:
Сразу этого не заметил, но в уголке некоторые страницы были погнуты.
Благо это поправимо и всё было исправлено
Вам помог этот отзыв?
Кристина Ф.
6 апреля 2024
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Качество бумаги:Отличное
Интересная книга, пришла в отличном состоянии, благодарю продавца🌟
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
27 марта 2024
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Вам помог этот отзыв?
Александр К.
25 марта 2024
Вам помог этот отзыв?
О
Ольга Ж.
17 марта 2024
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Классная книга,брала сыну,говорит очень хорошая
Вам помог этот отзыв?
Аминат Д.
13 марта 2024
Брала с восхищением,читая отзывы, только начала читать,никак время не находила ,как закончу ещё добавлю
Вам помог этот отзыв?
А
Анна К.
13 марта 2024
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Издание хорошего качества
Недостатки
Нет
Комментарий
Книга была запаяна в плёнку, пришла в идеальном состоянии.
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
13 марта 2024
Вам помог этот отзыв?
Ю
Юлия В.
13 марта 2024
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Недостатки
Нет
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
11 марта 2024
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Обычное
Достоинства
Книга легкая как в смысле веса, так изложения
Недостатки
Не нашла
Комментарий
Интересная книга про перевод книг.
Интерес к теме у меня возник после прочтения статьи про классические ошибки перевода в духе, что rosary переводится как розарий [а не как четки] и прочие курьезы.
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
9 марта 2024
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Книга замечательная!
Отличная полиграфия!
Недостатки
Жаль, что несколько страниц с заломами :(
Упаковка такого прекрасного печатного издания не на должном уровне.
Комментарий
Советую прочитать книгу всем, кому дорог русский язык! Она помогает переосмыслить многие убеждения, навязанные дурным вкусом, а также способствует развитию речи.
Вам помог этот отзыв?
Т
Татьяна М.
6 марта 2024
Предвкушаю чтение.
Вам помог этот отзыв?
Л
Лиза Ш.
5 марта 2024
Внешнее оформление:Красивое
Качество бумаги:Нормальное
Достоинства
Быстрая доставка, обложка красивая
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
5 марта 2024
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Всё замечательно
Вам помог этот отзыв?
Д
Дмитрий П.
4 марта 2024
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Достоинства
Прекрасная, познавательная книга. Будет полезна каждому
Вам помог этот отзыв?
А
Анастасия Б.
3 марта 2024
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Читается легко. Очень красивая книга.
Недостатки
Нет
Комментарий
Советую купить! Очень интересно.
Вам помог этот отзыв?
Ш
Шакирова А.
3 марта 2024
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала и манера письма:Обычная
Качество бумаги:Нормальное
Достоинства
Упаковано в полиэтилен, качество бумаги, обложка всё соответствует описанию
Недостатки
Не имеются
Комментарий
Читала отзыв на книгу Пиши,сокращай где было указано что много инфы из этой работы, попалась на озоне по хорошей цене, решила почитать на досуге.
Вам помог этот отзыв?
Е
Елена С.
3 марта 2024
Хорошая книга. Переплет тонкий, но это не мешает ее читать постоянно, в обложку "упаковал"и всё.
Вам помог этот отзыв?
К
Карина И.
2 марта 2024
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Достоинства
Цена качество
Недостатки
Нет
Комментарий
Интересная книжка в бумажном переплете. Будет полезна тем, кто работает с текстами
Вам помог этот отзыв?
А
Алина Ш.
2 марта 2024
Вам помог этот отзыв?
Арсен Г.
26 февраля 2024
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Обычная
Качество бумаги:Плохое
Достоинства
Хорошая книга
Недостатки
Очень тонкие листы
Комментарий
За такую цену неплохо
Вам помог этот отзыв?
О
Ольга Л.
24 февраля 2024
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Вам помог этот отзыв?
Халил У.
22 февраля 2024
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Обычная
Внешнее оформление:Красивое
Достоинства
Ещё не читал но книга интересная
Вам помог этот отзыв?
Наталья Ф.
19 февраля 2024
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Нормальное
Достоинства
Люблю читать книги, держа в руках. Но немного почитала её в интернете, написана просто, автор "в теме". Хорошо понимает о чем пишет.
Недостатки
Нет
Комментарий
Обложка, газетная бумага, новая. Упакована просто в плёнку. Ну а что ещё надо. Самое главное содержание
Вам помог этот отзыв?
А
Андрей А.
изменен 15 февраля 2024
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Обычное
Достоинства
Приехала быстро и вовремя, целая, без перегибов, царапин и т.п. Пока не читал, т.к. занят другой.
Вам помог этот отзыв?
Яна П.
2 февраля 2024
Вам помог этот отзыв?
N
Namida
1 февраля 2024
Хорошая книга по русской словесности. На очереди к прочтению
Вам помог этот отзыв?
Ирина Б.
26 января 2024
Без упаковки, немного мятая. Кошмар
Вам помог этот отзыв?
И
Индира М.
21 января 2024
Недостатки
Некачественный переплет
Вам помог этот отзыв?
и
инна п.
21 января 2024
Чудесная крига для тех, кто акиивен в соцсетях. Книга учит грамотнтсти и легкости языка. К концу поочтения уже на автомате цбираешт весь официоз и канцеляризмы из текстов.
Вам помог этот отзыв?
Л
Лилия Я.
18 января 2024
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Очень интересная и занимательная книга. Я в восторге, для пишущих людей, самое то.
Недостатки
Нет
Комментарий
Читаю с удовольствием, очень много полезных примеров, уже корректирую словарный запас. Рекомендую однозначно.
Вам помог этот отзыв?
4.9 / 5
5 звёзд
690
4 звезды
34
3 звезды
8
2 звезды
2
1 звезда
3
По оценке 106 покупателей
Качество бумаги:
нормальное
Внешнее оформление:
превосходное
Подача материала и манера письма:
очень увлекательная
Сначала полезные
Слово живое и мертвое | Галь Нора
15 августа 2022
Здравствуйте, обложка книги твёрдая?
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
Издательство АСТ
16 августа 2022
Добрый день! Книга в мягкой обложке. С уважением, издательство АСТ.
Вам помог этот ответ?
Как правильно задавать вопросы?
Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь
Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией
Как отвечать на вопросы?
Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.
Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.