В последние десятилетия произведения Генри Стэкпула (Henry de Vere Stacpoole, 1863—1951) издают нечасто, разве что самый известный из его романов — «экзотическую» мелодраму «Голубая лагуна». Его инс-ценируют, по нему снимают фильмы, переиздают, со-чиняют сиквелы. Но это на Западе. В русскоязычном пространстве ситуация иная — на волне преодоления книжного голода и всеобщего интереса к переводной остросюжетной литературе несколько его книг появи-лось в начале 1990-х, но с тех пор — полное молчание. Мы решили хотя бы частично восполнить досадный пробел, собрав тексты, объединенные темой «Южных морей» и опубликованные в 1920-х годах на страницах журналов «Вокруг света» и «Всемирный следопыт» в переводах их легендарного редактора Владимира Алексеевича Попова (1875—1942).