Первое научное издание на русском языке аллегорической поэмы основоположника узбекской литературы Низамаддина Мир Алишера Навои. Поэма `Язык птиц` (`Лисан ат-тайр`) создана Навои в конце его творческого пути в 1499 г. на народном языке тюрки в условиях полного господства персо-таджикской поэзии и языка фарси. Алишер Навои (Низамаддин Мир Алишер) (9 февраля 1441, Герат - 3 января 1501, там же) - выдающийся поэт Востока, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана. Под псевдонимом Фани (бренный) писал на языке фарси, однако главные произведения создал под псевдонимом Навои (мелодичный) на литературном чагатайском (старотурецком) языке, на развитие которого оказал заметное влияние. Его творчество дало мощный стимул эволюции литературы на тюркских языках, в особенности чагатайской и воспринявшей ее традиции узбекской. «Пятерица» представляет собой «ответ» (назира) на «Пятерицы» Низами Гянджеви и индо-персидского поэта Амира Хосрова Дехлеви (писал на фарси). Навои воспроизводит сюжеты их сочинений, некоторые формальные особенности, однако зачастую дает иное толкование тематики и сюжетных ситуаций, новую трактовку событий и образов. Издание является четвертой частью книги `Пятерицы` - поэма `Семь планет`, пронизанная высокими гуманистическими идеями, стремлением к самопожертвованию ради верности и добра. В этой поэме, содержащей занимательные сказочные сюжеты, Навои предстает перед нами как совершенный художник слова, создающий свои произведения во имя торжества правды и справедливости, думающий о народе, об его нуждах.