Здравствуйте Инна, перевод с анг. "горничная","служанка", слово это перечеркнуто,поэтому означает отрицание этих слов, т.е "не горничная" "не служанка".Игра слов.