Пиноккио | Коллоди Карло

Здравствуйте. К сожалению у нас нет этой информации

Добрый день! Книга уже в продаже,, можете сделать заказ.

Здравствуйте! Думаю, что это перевод без сокращений (первый перевод на русский язык, 1906 год). Другое дело, что перевод Казакевича более подробный, не упускающий деталей оригинального текста. Например, вот оригинальный текст: "Il giudice era uno scimmione della razza dei Gorilla: un vecchio scimmione rispettabile per la sua grave età, per la sua barba bianca e specialmente per i suoi occhiali d’oro, senza vetri, che era costretto a portare continuamente, a motivo d’una flussione d’occhi, che lo tormentava da parecchi anni." Яндекс-переводчик: "Судья был обезьяной породы горилл: старая обезьяна, респектабельная своим тяжелым возрастом, своей белой бородой и особенно своими золотыми очками без очков, которую он был вынужден постоянно носить из-за потока глаз, который мучил его несколько лет." Перевод К.Данини: "Судьей была горилла весьма почтенного возраста, с седой бородой и золотыми очками без стекол." Перевод Э.Казакевича: Судьёй была большая и дряхлая обезьяна, горилла, которая имела весьма почтенный вид благодаря своей старости, белой бороде, а главное – золотым очкам. Правда, они были без стёкол, но обезьяна никак не могла без них обойтись, так как у неё ослабело зрение.