Код товара: 2855239373
Постоплата
Бестселлер
Рубаи Омар Хайям Иллюстрированное издание с закладкой-ляссе. | Хайам Омар
Тип книги:
Печатная книга
О товаре
Перейти к описанию
Автор
Автор на обложке
Омар Хайям
Год выпуска
2025
Тип бумаги в книге
Мелованная матовая
О книге
«Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность» Рубаи
19,85 BYN
Магазин
Подписаться
СК
СЕВЕРО-ЗАПАДНОЕ КНИ...
Перейти
5.0
Чат
Заказы
531 K
О магазине
Часто задаваемые вопросы
Другие предложения от продавцов на Ozon Беларусь
Описание
«Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность»
Рубаи Омар Хайям БМЛ мф Том 12
Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Писатель Владимир Солоухин в статье «Как мы переводим» писал: «Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными «академическими» переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности». Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.
В издании использованы иллюстрации Вилли Погани, Рене Булла, Эдмона Дюлака
Рубаи Омар Хайям БМЛ мф Том 12
Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Писатель Владимир Солоухин в статье «Как мы переводим» писал: «Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными «академическими» переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности». Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.
В издании использованы иллюстрации Вилли Погани, Рене Булла, Эдмона Дюлака
- Артикул
- 2855239373
- Автор
- Хайам Омар
- Автор на обложке
- Омар Хайям
- Год выпуска
- 2025
- Тип бумаги в книге
- Мелованная матовая
- Тип обложки
- Твердый переплет
- Тип книги
- Печатная книга
- Язык издания
- Русский
- Количество страниц
- 256
- Вес товара, г
- 300
- ISBN
- 9785960313032
Подборки товаров в категории Книги: Поэзия
Отзывы о товаре
1521
Рубаи Омар Хайям Иллюстрированное издание с закладкой-ляссе. | Хайам Омар
Показать сначала:
новые и полезные
с высокой оценкой
Виктория Ф.
20 октября 2026
Книга просто прекрасная! Очень красивое издание — приятно держать в руках, листать, рассматривать оформление. Отдельно хочу отметить красивые иллюстрации: они не просто украшают страницы, а создают особую атмосферу, помогают глубже проникнуться восточной мудростью и настроением рубаи. При этом книга не только внешне хороша: содержание глубокое, мудрое... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Екатерина Т.
18 сентября 2026
Это именно та книга, которую я очень хотела, и я безумно рада, что наконец она у меня. Книга прекрасная, красивый твёрдый переплёт, качественные страницы. Отдельно влюбилась в оформление рисунки и изображения делают её ещё более особенной. Ну и, конечно же, мои любимые рубаи Омара Хайяма. Очень достойное и красивое издание, которое хочется держать в... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Т
Татьяна
5 августа 2026
Отличная книга, красивая,интересная. Не смотря на то что маленькая, достаточно тяжелая. Упакована была в одной плёнке. Есть небольшие вмятины на задней стороне книги. Думаю из за упаковки. Звезду снимать за это не стала, т. к. книга очень понравилась.
Вам помог этот отзыв?
Наталья К.
4 сентября 2026
Миниатюрная и очень красивая книга
Вам помог этот отзыв?
н
николай к.
16 мая 2026
Удивительное издание.
Вам помог этот отзыв?
С
Светлана И.
18 октября 2026
Качество перевода:Точно, грамотно, стилистически верно
Осодержании говорить не буду, ( Хайям это Хайям)но перевод прекрасный. В моей старой книжке перевод Тхоржевского частично. Но вот оформление данной книги выше всех похвал:атласная бумага, иллюстрации- все прекрасно. И цена! Но вот уже за 460 нет.
Вам помог этот отзыв?
Светлана
29 сентября 2026
Книга пришла быстро, упакована, без каких-либо повреждений. Прекрасное издание, качественная бумага, отличная печать, роскошные иллюстрации! И тысячелетняя мудрость Востока, актуальная и в наши дни. Благодарю издательство и продавца за такой прекрасный товар! Рекомендую к покупке любителям литературы.
Вам помог этот отзыв?
О
Оксана З.
10 августа 2026
Книга прекрасная, небольшого формата. Пришла без повреждений в простой пленке. Взяла себе для коллекции. Очень мне нравится творчество Омара Хайяма.
Книга красивая, можно подарить. Рекомендую.
Вам помог этот отзыв?
Rossella
изменен 22 июля 2026
Какая чудесная,книга! Издание великолепное на мелованной бумаге,с цветными иллюстрациями, твердый переплет с шёлковой ленточкой-закладкой .
Я не раз заказываю книги этого издательства и признаю,что работают в нем люди с высокими художественным воображением,стилем,дизайном .
Оформление книги достойно ее содержания, поэтической мудрости персидского поэта... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Salelover
9 июля 2026
Качество перевода:Точно, грамотно, стилистически верно
Эта книга похожа на драгоценность! Прекрасное оформление, иллюстрации и содержание, конечно, тоже. Очень давно хотела рубаи Хайяма, но обязательно в красивом издании. И либо было плохое качество, либо цена кусалась. Тут все совпало! Это одна из самых красивых книг, что попадала мне в руки. Формат книги небольшой, примерно а5.
Вам помог этот отзыв?
Татьяна Н.
изменен 4 июля 2026
Качество перевода:Точно, грамотно, стилистически верно
Книга очень понравилась, красиво оформлена, приятно её держать в руках, рекомендую к покупке, хотелось бы посоветовать продавцу позаботиться об упаковке, чтобы книга пришла к покупателю в целости и сохранности, большое спасибо производителю и озону за доставку!
Вам помог этот отзыв?
В
Виктория
28 июня 2026
Превосходное издание! Книга небольшая, но качественно и красочно напечатанная, бумага мелованая, на обложке тиснение золотом, иллюстрации цветные. Так что и глаз услаждает и душу. Станет превосходным подарком либо кому-то, либо, без сомнений, себе любимой. Тот превосходный случай, когда у бесценного содержимого ещё и прекрасное оформление.
Прибыла запаянной... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Римма
21 июня 2026
Дошло в целости в слюде. Оформление сказочное! Твердая обложка, плотная мелованная бумага, цветные иллюстрации, закладка-ляссе. Хороший перевод. Кто знаком с рубаями Омара Хайяма, знает об их неиссякаемом оптимизме (возможно, доля его приходится за счет винца, но не будем об этом)). Резюме: книга определенно стоит своих денег, очень приятная. За такую... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Евгения Я.
14 июня 2026
Качество перевода:Точно, грамотно, стилистически верно
Всем доброго времени суток! Заказала книгу Омара Хайяма - персидского философа, математика, астронома и поэта. Известен как автор философских рубаи. Замечательное издание, красочные рисунки, закладка-ляссе( от фр.lacet - шнурок, тесьма) - закладка в книге в виде ленточки. Книга не большая, подарочный вариант. Всем любителям советую!
Вам помог этот отзыв?
О
Ольга К.
20 июля 2026
Качество перевода:Точно, грамотно, стилистически верно
Прекрасная, достойная книга! Ещё всю не прочитали, начало положено. К покупке однозначно рекомендую. Такую книгу приятно держать в руках
Вам помог этот отзыв?
Е
Елена
2 октября 2026
Книга шикарная! Размер компактный, удобно брать с собой. Листать страницы и читать одно удовольствие. Благодарю продавца за товар.
Вам помог этот отзыв?
Т
Татьяна Г.
11 сентября 2026
блаженство держать эту
книгу в руках. спасибо большое всем за прекрасное издание. упаковка хорошая, доставка оперативная.
Вам помог этот отзыв?
Сергей
20 мая 2026
Есть книжки которые приятно не только читать, но и просматривать иллюстрации и просто держать в руках, эта книга из таких.
Вам помог этот отзыв?
С
Светлана С.
3 мая 2026
Здравствуйте, заказала себе и подруге книгу, качество невообразимое 👍 спасибо 🌹🌹🌹 большое продавцу 💕
Вам помог этот отзыв?
Л
Людмила Л.
изменен 26 июня 2026
Качество перевода:Точно, грамотно, стилистически верно
отличная книга! краси штвые иллюстрации! гдянцевая бумага! закладочка
Вам помог этот отзыв?
В
Валентина С.
2 октября 2026
спасибо огромное продавцу и доставки озон, рекомендую товар
Вам помог этот отзыв?
А
Александр К.
19 августа 2026
Отличный подарок. Подруге понравилась!
Вам помог этот отзыв?
Анастасия
изменен 11 августа 2026
Очень красивая и приятная книга 🥰
Вам помог этот отзыв?
Г
Галина Т.
19 июня 2026
Очень красивое оформление.
Вам помог этот отзыв?
Серж.
15 октября 2026
Оценку ставлю,вообще о Омар Хайям,ещё по 70-м годам,сосед с свёл по рубаям,тогда был очень доволен,учил,читал девкам по Пьяне,да были времена и молодость...!!!
.
Вам помог этот отзыв?
А
Имя скрыто
14 октября 2026
Великолепное издание,моя мама обожала рубаи Омара Хайама,многие знала наизусть.В память о моей любимой мамочке,приобрела эту великолепно оформленную книгу.Благодарю,всем здоровья и добра.
Вам помог этот отзыв?
И
Ирина Б.
8 октября 2026
Невероятно красивая книга ! Плотная белая бумага ,цветные иллюстрации , ляссе. Поэзию Омара Хайяма представлять не нужно - ценители в курсе , остальные слышали. Спасибо !
Вам помог этот отзыв?
С
Светлана М.
7 октября 2026
Очень красивая книжка небольшого формата, много иллюстраций, переплёт. Рубаи переведены одним автором. Милая книжица, вполне подойдет ,как подарок ценителю.
Вам помог этот отзыв?
Наталия
изменен 24 сентября 2026
Прекрасное издание!♡Твердый, красочный , в восточном колорите переплёт, удобный формат, цветные иллюстрации внутри,мелованная бумага,содержание, - всё располагает к чтению с удовольствием. Творчество Хайяма для меня не открытие, просто захотелось купить такое красивое издание в дачную коллекцию под особое настроение. Теперь этот томик у меня на... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
О
Олег С.
23 августа 2026
Прекрасное издание в удобном формате! Содержит переводы только Ивана Тхоржевского - те самые четверостишия на русском языке, известные с Советских времен. В сравнении с другими сборниками и другими переводчиками, эта книга - настоящий клад! Иллюстрации подобраны отлично.
Вам помог этот отзыв?
Е
Евгений К.
12 августа 2026
Издание очень достойное!!! Книга пришла в целости, хотя упаковка из обтягивающей плёнки не соответствует её качеству и не способствует сохранению товара. Продавцу за упаковку минус!
Вам помог этот отзыв?
А
Анна М.
24 июля 2026
Качество перевода:Точно, грамотно, стилистически верно
хорошее 👍 оформление книги, твердый переплет, это замечательно, а то в мягком переплете у меня книга быстро растрепалась, за эту великое спасибо, читаю и все правда, очень рекомендую, буду заказывать еще, собирать сборник великого Омара Хайяма!!!
Вам помог этот отзыв?
Анна Ч.
18 июля 2026
Очень красивое издание, мелованная бумага, чудесные иллюстрации, удобно, что есть закладка-ляссе. Небольшого размера. Купила для себя, и очень хорошо на подарок!
Вам помог этот отзыв?
И
Ирина Б.
27 июня 2026
Качество перевода:Точно, грамотно, стилистически верно
Хорошо оформлено, отличная бумага, маленький формат, но очень органично выглядит! Шикарный перевод и подборка тоже на высоте! Спасибо производителю и Озон!
Вам помог этот отзыв?
Анатолий Г.
26 июня 2026
Рубаи Омара Хайяма или духовные и содержательные, стихотворные рифмы*, для всех, кто способен мыслить, открывается иной мир, где здравомыслие набирается мудрости, а глупость приобретает разум. Не для ленивых, не для любителей повеселиться и особенно, пожрать! Издателям респект. Большое спасибо группе OZON !
Вам помог этот отзыв?
А
Александр Ф.
14 июня 2026
Качество перевода:Точно, грамотно, стилистически верно
Книга пришла без повреждений. Оформлено с точки зрения стилистики Востока просто восхитительно. Читаю в перерывах между работой. Очень хорошо разгружает голову. Переводчик сохранил оригинальный самобытный стиль оригинала. Рекомендую
Вам помог этот отзыв?
Беляев Александр
2 июня 2026
Поставлю единицу, чтобы продавец уже начал упаковывать заказы в картонные коробки, чтобы они не повреждались. Это книги, и к ним надо проявить уважение. Во второй раз заказывал, все равно на книге косяки
Вам помог этот отзыв?
С
Светлана С.
20 мая 2026
здравствуйте, благодарю за книгу, брала на подарок, к сожалению упаковано было в целлофан , и у книги были небольшие потёртости . если упаковка была бы получше то можно смело брать 🙋♀️
Вам помог этот отзыв?
А
Алёна Г.
9 мая 2026
Качество перевода:Точно, грамотно, стилистически верно
Большой шедевр в миниатюре. Вот как можно сказать об этой книге. Эта книга на все века на все года, сколько будешь читать, никогда не надоест. Одним словом классика. Я в восторге. Издательство сзкэо как всегда на высоте. Спасибо продавцу за внимательность, вы на своём месте. Однозначно рекомендую. Всех с праздником победы.
Вам помог этот отзыв?
J
Jan B.
7 мая 2026
Качество перевода:Точно, грамотно, стилистически верно
Книжка очень приятная даже на ощупь! Отличное оформление.
Замечу один недостаток: отсутствует хотя бы краткая информация об авторе, хотя он хорошо известен!
Вам помог этот отзыв?
О
Ольга З.
13 июля 2026
роскошное и уютное издание!!!!!
спасибо огромное издателю и продавцу за профессионализм!!!
удачи,здоровья и процветания!!!!
очень благодарна!!!
Вам помог этот отзыв?
Д
Дина Г.
18 октября 2026
замечательное издание, очень люблю Хайяма и мне приятно, что издатели его не забывают, большое спасибо продавцу и Озон. Однозначно рекомендую.
Вам помог этот отзыв?
И
Ильдус М.
31 июля 2026
Издание отличное, бумага - выше всяких похвал, иллюстрации - огонь! Но... я думал, что книга обычного формата, а оказалось, что малютка...
Вам помог этот отзыв?
Марина
18 мая 2026
всё получила спасибо большое книга пришла в хорошем состоянии хорошо запакована перевод очень понравился оформление потрясающе
Вам помог этот отзыв?
Н
Надежда Р.
7 мая 2026
Маленькая, красочная, бумага лазерная, качественная, приятно в курсах держать. Содержание даже не комментирую. Просто восторг!
Вам помог этот отзыв?
Т
Тамара Ш.
9 октября 2026
потрясающее издание! всё хорошо; и шрифт,и бумага,и иллюстрации! прекрасный перевод Ивана тхоржевского! моя настольная книга!
Вам помог этот отзыв?
Н
Нина А.
16 октября 2026
Ещё одна жемчужина в моей коллекции!) Очень красивая книга, качество превосходное, читать одно удовольствие! Благодарю🙏
Вам помог этот отзыв?
А
Александр Б.
5 октября 2026
Качество перевода:Точно, грамотно, стилистически верно
Очень хорошее оформление, цветные иллюстрации, глянцевая бумага. Брал на подарок - очень понравилось. Спасибо.
Вам помог этот отзыв?
А
Ангелина С.
3 июня 2026
Заказала именно из-за оформления данного издания. Читала рубаи уже не раз. Но тут оформление очень красивое.
Вам помог этот отзыв?
с
сергей г.
21 сентября 2026
прекрасное издание бумага мелованная хорошие в рисунках восточные мотивы, читайте Омар Хаяма и наслаждайтесь
Вам помог этот отзыв?
С
Сергей К.
12 июня 2026
Неплохое издание из серии "В мире умных мыслей". Стихи читаются - легко, смысл сказанного угадывается. 🤓👏💫
Вам помог этот отзыв?
Наталья Б.
17 июля 2026
Качество перевода:Точно, грамотно, стилистически верно
отличное состояние книги
несмотря на полное отсутствие упаковки,а жаль
первая такая книга пришла убитая
Вам помог этот отзыв?
А
Анна И.
24 сентября 2026
не видела сама, я в подарок отправила брату с днём рождения. Ничего не ответили, наверное все хорошо.
Вам помог этот отзыв?
А
Имя скрыто
25 июня 2026
Книга небольшого формата. Очень качественная бумага, печать, иллюстрации. Доставка на 2 дня раньше
Вам помог этот отзыв?
Т
Татьяна Н.
изменен 10 августа 2026
люблю Омара Хайяма, прекрасная книга с отличным переводом.хороший небольшой презент, советую
Вам помог этот отзыв?
А
Имя скрыто
17 сентября 2026
Прекрасное издание, уютное и компактное. Оформлено красиво, но без вычурности.0
Рекомендую.
Вам помог этот отзыв?
Н
Николай М.
8 сентября 2026
Отличное издание в твёрдой обложке на мелованой бумаге с прекрасными иллюстрациями. Класс.
Вам помог этот отзыв?
Г
Глеб М.
8 сентября 2026
Издание шикарное. Состояние - идеальное. Содержание сомнительное - путаник он, этот Омар.
Вам помог этот отзыв?
В
Влад
14 июля 2026
Книга-супер! Бумага,переплет,оформление,а перевод Ивана Тхоржевского, на высшем уровне.
Вам помог этот отзыв?
Д
Даврон Д.
24 мая 2026
Давно не покупал с таким оформлением и бумага хорошая а содержание почти наизусть знаем
Вам помог этот отзыв?
4.9 / 5
Рейтинг формируется на основе актуальных отзывов
5 звёзд
1451
4 звезды
56
3 звезды
8
2 звезды
3
1 звезда
3
По мнению покупателей
Качество перевода
Точно, грамотно, стилистически верно
94%
Не грамотно, приемлемо, местами не точно
4%
Не читаемо, искаженно
2%
СЕВЕРО-ЗАПАДНОЕ КНИГОТОРГОВОЕ ЭКСПОРТНОЕ ОБЪЕ
23 сентября 2025
200
Вам помог этот ответ?
СЕВЕРО-ЗАПАДНОЕ КНИГОТОРГОВОЕ ЭКСПОРТНОЕ ОБЪЕ
20 сентября 2025
12 на 17 см
Вам помог этот ответ?
СЕВЕРО-ЗАПАДНОЕ КНИГОТОРГОВОЕ ЭКСПОРТНОЕ ОБЪЕ
20 сентября 2025
13
Вам помог этот ответ?
СЕВЕРО-ЗАПАДНОЕ КНИГОТОРГОВОЕ ЭКСПОРТНОЕ ОБЪЕ
26 сентября 2025
Здравствуйте! Да, сегодня-завтра.
Вам помог этот ответ?
Юрий К.
18 января 2026
Других изданий Омар Хайям очень много уже, ищите в инете.
Вам помог этот ответ?
М
Маргарита У.
29 ноября 2025
Перевод Ивана
Тхоржевского
Вам помог этот ответ?
М
Марина Ф.
8 ноября 2025
Библиотека мировой литературы. Малая серия. Том 12. Если просмотреть все фотографии, приложенные к карточке товара, то последняя из них отвечает на ваш вопрос. Издательство СЗКЭО все свои издания по сериям так маркирует. При этом в наружном оформлении тома его номер нигде не прописан.
Вам помог этот ответ?
М
Марина Ф.
22 октября 2025
Она вот прямо сейчас есть в продаже, причем без каких-либо пометок, что осталась всего пара-тройка экземпляров.
Вам помог этот ответ?
Как правильно задавать вопросы?
Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь
Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией
Как отвечать на вопросы?
Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.
Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.