Русалочка и другие волшебные сказки

Благодарим вас за интерес к сборнику «Русалочка и другие волшебные сказки» в переводе Анны Ганзен и Петра Ганзена. Данные переводы считаются одними из лучших и наиболее точных воплощений произведений Г.-Х. Андерсена на русский язык. Анна Ганзен, оставшись после Октябрьской революции в Советской России, активно участвовала в издательской деятельности и внесла значительный вклад в развитие литературного перевода. Она принимала участие в подготовке изданий своих переводов Андерсена в первые годы советской власти, дорабатывая как их язык, так и отчасти адаптируя тексты к требованиям и духу времени, сохраняя при этом авторский замысел и неповторимость текстов Андерсена. При подготовке сборника основной опорой служило второе издание «Собрания сочинений Андерсена» в четырех томах, изданное в Санкт-Петербурге в 1899 году. Текст подготовлен с учетом норм современного русского литературного языка. С уважением, ООО "Просвещение-Союз"

Здравствуйте! Благодарим за ожидание. Все сказки в нашем сборнике «Русалочка и другие волшебные сказки» - в переводах с датского языка Петра и Анны Ганзенов. Пётр Готфридович Ганзен (1846-1930) приехал в Россию из Дании в 1871 году и в 1888 году женился на Анне Васильевне Васильевой (1869-1942). Именно супруги Ганзен открыли для русского читателя скандинавскую литературу: за тридцать лет совместной работы они перевели на русский язык сотни различных произведений; их переводы считаются классическими и до сих пор остаются самыми популярными. Титаническую работу по переводу на русский язык произведений Х. К. Андерсена супруги Ганзены начали в начале 90-х годов, преследуя цель - познакомить русского читателя не только с его известными сказками, но и с романами, пьесами, автобиографией, письмами, путевыми очерками, стихами писателя, а также с воспоминаниями о Х.К. Андерсене. С уважением, ООО "Просвещение-Союз"